Марта Маркоска - Песме

Updated: May 3


Marta Markoska - песникиња из Скопља, Северна Македонија


Превела са македонског на српски: Гордана Влајић


УЗМИ МЕ

За Ј. Ј.

Не желим да ме посматраш као чедну

Због чега имам грижу савести

Која ме спутава да те заурлам страшћу

Дивљих звери које се паре

Не желим да ме оплакујеш

Да ме сажаљеваш и жалиш

Као светицу која клечи уз Христова колена,

као Богородицу Перивлепту

Зажуди ме као да ме мрзиш

том силином и жестином

Обљуби ме као непријатеља

Допусти освети да кључа у теби

Узми ме као жртву пред светим олтаром

попут курјака што носи јагње у својим чељустима

Отми последњи трзај мојих дамара

док треперим као жила на врату антилопе

Што паде у немилост лављих чељусти



РАШИРИ МЕ

За Ј. Ј.

Свод је тесан за нас обоје

Покупили смо све небеске благослове.

Ми сада немамо дом и нисмо ничија деца,

А мислили смо да је Бог одредио да се сретнемо

Не да бисмо удвостручили радости

Већ да бисмо поделили наше муке

Земља је превише округла

Да бих разумела оштрину њених углова

Строгих геометријских облика

У које нас смешта бивствовање

И тако заробљени у мноштву димензија

Надамо се праволинијским животима

Велиш: Судбина је поткупљива

Али не прима метални новац

А ми немамо милионе да бисмо је умилостивили

Да нам допусти да живимо једно уз друго

Онолико колико жудимо

Онолико колико заслужујемо!



МАПИРАЈ МЕ

За Ј. Ј.

Ако је моје тело територија за превласт

између две зараћене стране

И ако желиш да будеш први који ће забости заставу

и обележити да само теби припада

Мислиш ли да знаш како да га припитомиш,

Како да га чуваш, негујеш и милујеш?

Моје тело није географски простор

на којем се можеш прогласити императором

Моје је тело историја

у коју су се уписале многе судбине

по којој су исписана многа имена

којом су минули многи освајачи

многа су се царства распала

многи се цареви пред њим покорили

За тебе, моје је тело вулканска магма

Непријатељска стратосфера без кисеоника

Неприступачна прашума пуна звери

Која те онемогућава да одредиш правце

на мапи свог живота за којим толико жудим



РАСТВОРИ МЕ, СТВОРИ МЕ


За Ј. Ј.

Опасно је да посегнеш за туђим магнетним пољем

тако можеш да изгориш, да постанеш пепео

да будеш усисан у маси тог тела

да доживиш самораспадање на сопствене атоме

да се разградиш до непрепознавања

да те прогута туђи магнетизам

као да никада ниси постојао

Ипак ћу посегнути за твојим магнетним пољем

да ти истражим амперажу

да те осетим како пулсираш под мојим рукама

као мала звезда пред гашење

Досегнућу твоје магнетно поље

да га испишем на мапи својих искустава

која се не могу доживети без пуно жртава

Предала сам се твојој заслепљујућој енергији

Допуштам да ме рашчланиш до субатомских честица

да онеспособиш моје постојање

да ме створиш према својим прохтевима

да ми даш

Нову суштину

Нов облик

Нову енергију

А потом ћемо својим електричним пражњењима

Моћи да осветлимо цели један град.



Ауторка на насловној страници своје књиге

ПРИЂИ МИ

За Ј. Ј.

Песме ми нису довољне

да могу да се окупам њима

када те нема да ми долијеш воду

Треперим у ишчекивању сваког новог стиха

као танана хартија над пламеном

Чекање ми затитрава сваку ћелију

мењајући јој ДНК структуру

од помисли да ће нам се срести тела

Чежњиво чекање траје предуго

за овај кратки живот

током којег не знамо

где ће да нам се смркне,

а где да нам сване

Не одлажи наше уздахе

за неке наредне животе

када ћеш можда ти бити плима а ја – осека

Приђи и допусти ми да те потапам као Атлантиду

да будем једина која зна где ће те увек пронаћи

Приђи и допусти ми да се укотвим у твојим заливима

А ти, моје немирно море – непрекидно ћеш ме њихати...



Књижевна радионица Кордун

Kontakt

Ukoliko ste zainteresovani za saradnju,

kontaktirajte Književnu radionicu "Kordun":

Budimo u kontaktu:

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Google+ Icon
  • Black LinkedIn Icon

eDijaspora © 2019.